Submissions

(Instructions in Spanish at the bottom of the page)

In order to facilitate the submission, consideration and publication of articles, the editorial board of El Norte has prepared the following information and suggestions to serve as a guide for future contributors.  

The submission of an article implies an undertaking by the author not to submit it simultaneously to other publications. The copyright to all articles published in the journal shall be owned by the publisher Amici Instituti Iberoamericani Universitatis Helsingiensis.

All articles will be submitted to external referees. El Norte uses double-masked review process, so the author is required to remove any reference that may point to him/her as the author of the article.

Papers can be submitted in five languages: Finnish, Swedish, English, Portuguese and Spanish.

Each article must be accompanied by a summary, no more than 150 words in length, giving a brief description of its subject matter and main conclusions. Papers should be no longer than 10 000 words, including the summary, notes and bibliography. Shorter papers will also be considered.

Texts for the Reviews & Notes section can be structured freely, but length should not exceed 5 000 words. In case of reviews, the following facts about the title under review should be given: name of author(s), year of publication, full name of article (if any) and publication (including any subtitle), city of publication, publisher and, in the case of a periodical, month of publication.

Articles should be sent by e-mail to info@elnorte.fi. They should not be submitted in PDF format.

 Style guide

El Norte publishes all articles and papers in PDF format. It is of utmost importance that submissions should follow the style described here. Please write your article in the style of the earlier published El Norte articles before submission.  

Margins

Left and right 2 cm, top and bottom 2,5 cm. Justify the text.

Titles

Titles should not be excessively long.

Footnotes

It is recommended that footnotes be kept to a minimum. It is recommended that footnotes not be used to cite bibliographical references; such references should preferably be incorporated into the text.

Footnotes should be numbered consecutively using superscript Arabic numerals.

Tables and figures

It is recommended that tables and figures be kept to a minimum, avoiding any redundancy with the text.

Tables, figures and other elements should be inserted at the end of the text in the format in which they were designed; they should not be inserted as "pictures". Figures in Excel should include the corresponding worksheets.

The location of tables and figures in the body of the article should be indicated in the appropriate place as follows:  

•   Insert figure 1
•   Insert table 1 

Tables and figures should include an explicit and complete reference to their sources.

Tables should indicate the period covered at the end of the title, and should indicate the units in which the data are expressed in a subtitle (in italics and between brackets).

The symbols referred to in the "Explanatory notes" which appear on the page preceding the table of contents should be taken into account in the preparation of tables and figures.

Footnotes to tables and figures should be ordered consecutively using superscript lower-case letters.

Acronyms and abbreviations

Acronyms and abbreviations should not be used unless absolutely necessary, in which case the full name should be written out the first time it occurs in the article.

Bibliography

Bibliographical references should be directly related to the content of the article and should not be excessively long.

At the end of the article, under the title "Bibliography", all the necessary information should be included accurately and in alphabetical order by author: name of author(s), year of publication, full name of article (if any) and publication (including any subtitle), city of publication, publisher and, in the case of a periodical, month of publication.

*****

Mandar artículos

La Dirección de la revista, con el propósito de facilitar la presentación, consideración y publicación de los trabajos, ha preparado la información y orientaciones siguientes, que pueden servir de guía a los futuros colaboradores.

El envío de un artículo supone el compromiso del autor de no someterlo simultáneamente a la consideración de otras publicaciones. Los derechos de autor de los artículos que sean publicados por la revista pertenecerán al Insitituto Iberoamericani Universitatis Helsingiensis.

Los artículos serán sometidos a la opinión de jueces externos.

Se acepta artícluos en cinco idiomas: finés, sueco, español, inglés y portugués.

Junto con el artículo debe enviarse un resumen de no más de 150 palabras, en que se sinteticen sus propósitos y conclusiones principales.

La extensión total de los trabajos -incluyendo resumen, notas y bibliografía- no deberá exceder de 10 000 palabras. También se considerarán artículos más breves.

Textos para la sección "Reviews & Notes" pueden tener forma libre, pero no deberán exceder de 5000 palabras. En el caso de un "review", siguiente información debería estar incluido: nombre del o los autores, año de publicación, título completo del artículo -de haberlo-, de la obra, subtítulo cuando corresponda, ciudad de publicación, entidad editora y, en caso de tratarse de una revista, mes de publicación.

Los artículos deberán enviarse por correo electrónico a: info@elnorte.fi, y no deberían estar en el formato PDF.

 Guía de estilo

El Norte publica artículos y textos en formato PDF. Los editores crean los PDF; por eso es sumamente importante seguir las reglas de este guía de estilo antes de enviarnos sus artículos.

Títulos

Los títulos no deben ser innecesariamente largos.

Notas de pie de página

Se recomienda limitar las notas a las estrictamente necesarias.

Se recomienda no usar las notas de pie de página para citar referencias bibliográficas, las que de preferencia deben ser incorporadas al texto.

Las notas de pie de página deberán numerarse correlativamente, con números arábigos sobrescritos (superscript).

Cuadros y gráficos

Se recomienda restringir el número de cuadros y gráficos al indispensable, evitando su redundancia con el texto.

Los cuadros, gráficos y otros elementos deben ser insertados al final del texto en el programa en que fueron diseñados; la inserción como "picture" debe evitarse. Los gráficos en Excel deben incluir su correspondiente tabla de valores.

La ubicación de los cuadros y gráficos en el cuerpo del artículo deberá ser señalada en el lugar correspondiente de la siguiente manera:  

•  Insertar gráfico 1
•  Insertar cuadro 1   

Los cuadros y gráficos deberán indicar sus fuentes de modo explícito y completo.

Los cuadros deberán indicar, al final del título, el período que abarcan, y señalar en un subtítulo (en cursiva y entre paréntesis) las unidades en que están expresados.

Para la preparación de cuadros y gráficos es necesario tener en cuenta los signos contenidos en las "Notas explicativas", ubicadas en el anverso de la página de cortesía (página 2).

Las notas al pie de los cuadros y gráficos deben ser ordenadas correlativamente con letras minúsculas sobrescritas (superscript).

Los gráficos deben ser confeccionados teniendo en cuenta que se publicarán en blanco y negro.

Siglas y abreviaturas

No se deberá usar siglas o abreviaturas a menos que sea indispensable, en cuyo caso se deberá escribir la denominación completa la primera vez que se las mencione en el artículo.

Bibliografía

Las referencias bibliográficas deben tener una vinculación directa con lo expuesto en el artículo y no extenderse innecesariamente.

Al final del artículo, bajo el título "Bibliografía", se solicita consignar con exactitud y por orden alfabético de autores toda la información necesaria: nombre del o los autores, año de publicación, título completo del artículo -de haberlo-, de la obra, subtítulo cuando corresponda, ciudad de publicación, entidad editora y, en caso de tratarse de una revista, mes de publicación.